alb Forum

Popeye

Membre

Inscription : 2013-11-22

Messages : 113

dire aid : (moubarak) ou (mabrouk) ?

A l'occasion de l'Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha (Aïd de la rupture du jeûne et Aïd du sacrifice), la majorité d’entre nous présente ses félicitations en employant le terme arabe « mabrouk » afin de souhaiter la bénédiction d’Allah à cette occasion.

Or le terme "mabrouk" (مَبـْروك) n'est pas approprié car son sens n’exprime pas du tout la bénédiction.

Ce terme est tiré du verbe en arabe (بَرَكَ) qui désigne l’action du chameau de s’asseoir, de se mettre en position assise et de coller sa poitrine au sol.

BUL026 (بَرَكَ) "mabrouk" est nommé en grammaire arabe : alismou lmaf'oul - الإِسْمُ المَفْعول : soit en français « celui qui subit l’action » ou « participe passif ».

Le sens de "mabrouk" indique donc la position assise au sol du chameau.

Le terme juste est correct est : "moubârak" (مُبارَك) tiré du verbe en arabe (بارَك) qui exprime le fait qu’Allah donne Sa bénédiction.

BUL026 (مُبارَك) "moubârak" est nommé en grammaire arabe : alismou lmaf'oul - الإِسْمُ المَفْعول : soit en français « celui qui subit l’action » ou « participe passif ».

Le sens de "moubârak" indique donc la bénédiction, le fait que la chose soit bénie.

article separator1

J’invite donc mes frères et sœurs à s’efforcer de rectifier dans leurs paroles et leurs plumes cette mauvaise utilisation du terme "mabrouk" et d’utiliser le terme juste " moubarak ".

3idkom Moubarak

Nemrod

Administrateur

Inscription : 2013-05-21

Messages : 66

Re : dire aid : (moubarak) ou (mabrouk) ?

Aid moubarek à toutes et à tous